Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

strong norm

Толкование Перевод

1 strong norm

мат. сильная норма

Большой англо-русский и русско-английский словарь > strong norm
2 strong norm

Математика: сильная норма

Универсальный англо-русский словарь > strong norm
3 strong norm

мат.

сильная норма

English-Russian scientific dictionary > strong norm
4 norm

1) норма; стандарт || нормировать

2) мат. норма вектора

•

- absolute norm

- additive norm

- associated norm

- asymmetric norm

- bounded norm

- canonical norm

- conjugate norm

- coregular norm

- cross norm

- cubic norm

- dense norm

- discrete norm

- divisor norm

- flat norm

- functional norm

- global norm

- graph norm

- homogeneous norm

- improper norm

- induced norm

- integral norm

- internal norm

- interpolating norm

- intrinsic norm

- invariant norm

- kernel norm

- lattice norm

- local norm

- logarithmic norm

- matrix norm

- maximum norm

- measurable norm

- mixed norm

- monotonic norm

- multiplicative norm

- multiplier norm

- negative norm

- norm of algebraic number

- norm of divisor

- norm of element

- norm of form

- norm of function

- norm of functional

- norm of ideal

- norm of mapping

- norm of matrix

- norm of number

- norm of operator

- norm of quaternion

- norm of transformation

- norm of vector

- number norm

- octahedral norm

- operator norm

- p-adic norm

- positive norm

- power norm

- pre-Hilbert norm

- prenex normal norm

- quotient norm

- reduced norm

- reflexive norm

- relative norm

- root-mean-square norm

- self-associated norm

- sharp norm

- spectral norm

- spinorial norm

- strict norm

- strong norm

- submultiplicative norm

- subordinate norm

- total variation norm

- trace norm

- transitive norm

- translation norm

- triangular norm

- trivial norm

- uniform norm

- uniformly convex norm
- uniformly monotonic norm
- unit norm

- unitarily invariant norm

- unitary norm

- variation norm

- vector norm

- vector-valued norm

- weak norm

- weighted norm

English-Russian scientific dictionary > norm
5 сильная норма

strong norm мат.

Русско-английский научно-технический словарь Масловского > сильная норма
6 сильная норма

мат. strong norm

Большой англо-русский и русско-английский словарь > сильная норма
7 сильная норма

Mathematics: strong norm

Универсальный русско-английский словарь > сильная норма
8 seguir

v.

1 to follow.

tú ve delante, que yo te sigo you go ahead, I'll follow o I'll go behind

seguir algo de cerca to follow o monitor something closely (desarrollo, resultados)

Ellos siguen la caravana They follow the convoy.

Eso es lo que sigue That is what follows.

2 to follow.

me parece que nos siguen I think we're being followed

3 to continue, to resume.

Me sigue el dolor My pain persists.

4 to continue, to go on.

¡sigue, no te pares! go o carry on, don't stop!

aquí se baja él, yo sigo he's getting out here, I'm going on (al taxista)

sigo trabajando en la fábrica I'm still working at the factory

debes seguir haciéndolo you should keep on o carry on doing it

sigo pensando que está mal I still think it's wrong

sigue enferma/en el hospital she's still ill/in hospital

¿qué tal sigue la familia? how's the family getting on o keeping?

5 to keep on, to go along, to carry on, to continue.

María se sigue haciendo daño Mary keeps on hurting herself.

6 to continue to be, to continue being, to keep, to keep being.

Las chicas siguen testarudas The girls continue to be stubborn.

7 to obey, to keep.

Las chicas siguen las reglas The girls obey the rules.

8 to imitate, to follow.

Los fanáticos siguen al cantante The fans imitate the singer.

9 to come afterwards, to come next, to come after, to come along.

Algo bueno sigue Something good comes afterwards.

* * *

SEGUIR

CONJUGACIÓN

(e changes to i in certain persons of certain tenses; gu changes to g before a and o)

Present Indicative

sigo, sigues, sigue, seguimos, seguís, siguen.

Past Indicative

seguí, seguiste, siguió, seguimos, seguisteis, siguieron.

Present Subjunctive

siga, sigas, siga, sigamos, sigáis, sigan.

Imperfect Subjunctive

siguiera, siguieras, siguiera, siguiéramos, siguierais, siguieran;

siguiese, siguieses, siguiese, siguiésemos, siguieseis, siguiesen.

Future Subjunctive

siguiere, siguieres, siguiere, siguiéremos, siguiereis, siguieren.

Imperative

sigue (tú), siga (él/Vd.), sigamos (nos.), seguid (vos.), sigan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to follow

2) keep on

3) pursue

4) remain

* * *

1. VT

1) (=perseguir) [+ persona, pista] to follow; [+ indicio] to follow up; [+ presa] to chase, pursue

tú ve primero que yo te sigo — you go first and I'll follow you

ella llegó primero, seguida del embajador — she arrived first, followed by the ambassador

nos están siguiendo — we're being followed

seguía todos sus pasos — I followed his every step

la seguía con la mirada — his eyes followed her

me sigue como un perrito faldero — he's always tramping at my heels

2) (=estar atento a) [+ programa de TV] to watch, follow; [+ programa de radio] to listen to, follow; [+ proceso, progreso] to monitor, follow up; [+ satélite] to track

seguir los acontecimientos de cerca — to monitor events closely

estaba ocupada y no he seguido la conversación — I was busy and didn't follow the conversation

esta exposición permite seguir paso a paso la evolución del artista — this exhibition allows the artist's development to be traced step by step

3) (=hacer caso de) [+ consejo] to follow, take; [+ instrucciones, doctrina, líder] to follow

siguió el ejemplo de su padre — he followed his father's example

seguir los pasos de algn — to follow in sb's footsteps

sigue la tradición de la familia — he follows in the family tradition

4) [+ rumbo, dirección] to follow

seguimos el curso del río — we followed the course of the river

siga la flecha — follow the arrow

siga esta calle y al final gire a la derecha — carry on up o follow this street and turn right at the end

• seguir su camino — to continue on one's way

sigue su camino de cineasta independiente — he continues in his path of independent film-maker

el mercado sigue su camino alcista — the market is continuing on its upward trend

• seguir su curso, el proyecto sigue su curso — the project is still on course, the project continues on (its) course

la enfermedad sigue su curso — the illness is taking o running its course

que la justicia siga su curso — let justice take its course

5) (=entender) [+ razonamiento] to follow

es un razonamiento muy difícil de seguir — it's an argument which is rather hard to follow

¿me sigues? — are you with me?

6) (Educ) [+ curso] to take, do

7) † [+ mujer] to court †

2. VI

1) (=continuar) to go on, carry on

¿quieres que sigamos? — shall we go on?

¡siga! — (=hable) go on!, carry on; LAm (=pase) come in

¡síguele! — Méx go on!

"sigue" — [en carta] P.T.O.; [en libro] continued

la carretera sigue hasta el pueblo — the road goes on as far as the town

siga por la carretera hasta el cruce — follow the road up to the crossroads

seguir por este camino — to carry on along this path

2)

• seguir adelante — [persona] to go on, carry on; [acontecimiento] to go ahead

los Juegos Olímpicos siguieron (adelante) a pesar del atentado — the Olympics went ahead despite the attack
adelante 1)
3) [en estado, situación] to be still

sigue enfermo — he's still ill

sigue en Caracas — she's still in Caracas

el ascensor sigue estropeado — the lift's still not working

sigue soltero — he's still single

¿cómo sigue? — how is he?

que siga usted bien — keep well, look after yourself

seguir con una idea — to go on with an idea

seguía en su error — he continued in his error

• seguimos sin teléfono — we still haven't got a phone

sigo sin noticias — I still haven't heard anything

sigo sin comprender — I still don't understand

esas preguntas siguen sin respuesta — those questions remain unanswered

4)

• seguir haciendo algo — to go on doing sth, carry on doing sth

siguió mirándola — he went on o carried on looking at her

siguió hablando con nosotros — he went on speaking to us

el ordenador seguía funcionando — the computer carried on working, the computer was still working

sigo pensando lo mismo — I still think the same

sigue lloviendo — it's still raining

5) (=venir a continuación) to follow, follow on

como sigue — as follows

lo que sigue es un resumen — what follows is a summary

entre otros ejemplos destacan los que siguen — amongst other examples, the following stand out

mencionaré varios casos en lo que sigue — I'll now move on to mention several cases

• seguir a algo, las horas que siguieron a la tragedia — the hours following o that followed the tragedy

a la conferencia siguió un debate — the lecture was followed by a discussion

3.

See:

seguirse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <persona/vehículo/presa> to follow

la hizo seguir por un detective — he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir — she walks very fast, I can't keep up with her

creo que nos están siguiendo — I think we're being followed

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses — with the Japanese catching up on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes — she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue — (fam) if at first you don't succeed, try, try again

2) <camino/ruta>

siga esta carretera hasta llegar al puente — go along o follow this road as far as the bridge

la saludé y seguí mi camino — I said hello to her and went on (my way)

si se sigue este camino se pasa por Capileira — if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río — we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal — the illness is running its normal course

3) ( en el tiempo) to follow

seguir a algo/alguien — to follow something/somebody

el hermano que me sigue — the brother (who comes) after me

4)

a) <instrucciones/consejo/flecha> to follow

seguir el dictamen de la conciencia — to be guided by one's conscience

b) ( basarse en) <autor/teoría/método/tradición> to follow

sus esculturas siguen el modelo clásico — her sculptures are in the classical style

sigue a Kant — she's a follower of Kant's philosophy

sigue los pasos de su predecesor — he follows in the footsteps of his predecessors

5)

a) <trámite/procedimiento> to follow

va a tener que seguir un tratamiento especial — you will have to undergo special treatment

b) (Educ) < curso> to take

estoy siguiendo un curso de fotografía — I'm doing o taking a photography course

6)

a) <explicaciones/profesor> to follow

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir — she dictates too quickly, I can't keep up

¿me siguen? — are you with me?

b) ( permanecer atento a)

no sigo ese programa — I don't watch that program, I'm not following that program

seguimos muy de cerca su desarrollo — we are following its development very closely
2.
seguir vi

1)

a) ( por un camino) to go on

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle — keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo — go on down this street as far as the traffic lights

desde allí hay que seguir en mula — from there you have to go on by mule

seguir de largo — (AmL) to go straight past

b)

seguir adelante — to carry on

sigamos adelante — let's carry on

resolvieron seguir adelante con los planes — they decided to go ahead with their plans

c) (Col, Ven) ( entrar)

siga por favor — come in, please

2) (en lugar, estado)

¿tus padres siguen en Ginebra? — are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien — I hope you're all keeping well

sigo sin entender — I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre — she's still single/as pretty as ever

si las cosas siguen así... — if things carry on like this...

si sigue así de trabajador, llegará lejos — if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

3)

a) tareas/buen tiempo/lluvia to continue; rumores to persist

b)

seguir + ger: sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone; sigue leyendo tú you read now; seguiré haciéndolo a mi manera — I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way (frml)

4)

a) (venir después, estar contiguo)

lee lo que sigue — read what comes next

el capítulo que sigue — the next chapter

sigue una hora de jazz — there follows an hour of jazz

un período de calma ha seguido a estos enfrentamientos — these clashes have been followed by a period of calm

b) historia/poema to continue

¿cómo sigue la canción? — how does the song go on?

sigue en la página 8 — continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue — the final list is as follows
3.
seguirse v pron (en 3^a pers)

seguirse de algo — to follow from something

de esto se sigue que... — it follows from this that...

* * *

= accord with, adhere to, chase, conform to, espouse, fit, follow, keep to, observe, pursue, run along, stay, stick to, proceed, overlay, carry on, go ahead, soldier on, succeed, hew to, overlie, keep up, roll on.

Ex. So while that tracing may have accorded with a rule, it violated common sense.

Ex. Since BC adheres closely to the educational and scientific consensus, BC found most favour with libraries in educational establishments.

Ex. Also, in controlled indexing language data bases, there is often an assumption that a user will be prepared to chase strings of references or to consult a sometimes complex thesaurus.

Ex. These basic permutation rules are modified somewhat to conform to bibliographic requirements.

Ex. Most respondents espoused the latter view as an appropriate response to IT developments to date.

Ex. Especially if the new subject is one which upsets the previous structure of relationships, it will be difficult to fit into the existing order.

Ex. An abstract covers all of the main points made in the original document, and usually follows the style and arrangement of the parent document.

Ex. Obviously, once a choice of citation order has been made it must be kept to, otherwise, chaos will result.

Ex. It is worth briefly observing a general approach to the creation of a data base.

Ex. All effective indexes must have some common facets if only because the audience does not alter merely because the indexer chooses to pursue certain indexing practices.

Ex. Whevener logical processes of thought are employed - that is, whenever thought for a time runs along an accepted groove - there is an opportunity for the machine.

Ex. What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

Ex. It might be striking to outline the instrumentalities of the future more spectacularly, rather than to stick closely to methods and elements now known.

Ex. Before we proceed to look at the operators in detail, a couple of examples may help to make the layout clearer.

Ex. There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex. If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.

Ex. A plan for the construction and implementation phases will be drawn up, if it is decided to go ahead = Si se decide continuar, se elaborará un plan para las fases de construcción y puesta en práctica.

Ex. Russell soldiered on in 'Principles of Mathematics', he pleaded a distinction between analysis by way of philosophical definitions and analysis by way of mathematical definitions.

Ex. In 1964 he was promoted to Associate Director of the Processing Department where he succeeded John Cronin as Director four years later.

Ex. The structure adopted hews to the theoretical model of the resilient organization as described by Enright.

Ex. The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

Ex. He was told to ' keep up whatever it is he was doing' because he was doing great!.

Ex. But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

----

* camino a seguir, el = way forward, the.

* como siga así = at this rate.

* como sigue = as follows.

* debate + seguir = debate + rage.

* difícil de seguir = heavy going.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* hay que seguir adelante = the show must go on.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* la vida + seguir = life + go on.

* modelos a seguir = lessons learned [lessons learnt].

* mostrar el camino a seguir = point + the way forward.

* no saber cómo seguir = be stuck, get + stuck.

* no seguir una norma = fall (far) short of + norm.

* pautas a seguir = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* pendiente de seguir la última moda = fashion-conscious.

* procedimiento a seguir = code of practice.

* que sigue = ensuing.

* que sigue una norma = compliant (with).

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* resignarse y seguir adelante = bite + the bullet.

* seguir activo = remain + in being, remain + in place.

* seguir adelante = go forward, forge + ahead, forge + forward, go ahead, go straight ahead, carry through, move along, move forward, press forward (with), move + forward, continue on + Posesivo + way, move on.

* seguir adelante con = go ahead with, stick with.

* seguir a flote = stay in + business, stay + afloat.

* seguir al día = remain on top of.

* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.

* seguir Algo a rajatabla = follow + Nombre + to the letter.

* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.

* seguir al pie del cañón = soldier on.

* seguir a rajatabla = keep + strictly to the letter.

* seguir así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir avanzando = forge + ahead, forge + forward.

* seguir caminando = continue on + Posesivo + way.

* seguir como antes = go on + as before.

* seguir como modelo = pattern.

* seguir con = go on with, maintain + continuity, maintain + momentum, stick at.

* seguir con Algo = take + Nombre + further.

* seguir con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir con el control = stay in + control.

* seguir con el mando = stay in + control.

* seguir con + Posesivo + vida normal = get on with + Posesivo + life.

* seguir considerando = consider + further.

* seguir de cerca = monitor, stay in + control, keep + track of.

* seguir desarrollando = develop + further.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.

* seguir el debate = follow + the thread.

* seguir el ejemplo = follow + the lead, take after.

* seguir el ejemplo de = take + Posesivo + cue from, take + a cue from.

* seguir el ejemplo de Alguien = take + a leaf out of + Posesivo + book, follow + Posesivo + example.

* seguir el hilo = follow + the thread.

* seguir el ritmo de Algo o Alguien = keep up with + pace.

* seguir en contacto = stay + tuned.

* seguir en contacto (con) = stay in + touch (with), keep in + touch (with).

* seguir en existencia = remain + in being.

* seguir en la brecha = soldier on.

* seguir en pie = hold + Posesivo + own, hold up.

* seguir entre los primeros = remain on top.

* seguir enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.

* seguir este camino = go along + this road.

* seguir este rumbo = proceed + along this way.

* seguir + Gerundio = keep on + Gerundio.

* seguir haciéndolo así = keep up + the good work.

* seguir haciéndolo bien = keep up + the good work.

* seguir haciendo lo mismo = business as usual.

* seguir igual = be none the worse for wear.

* seguir inmediatamente = fast on the heels of, on the heels of.

* seguir inmediatamente a = come on + the heels of.

* seguir irreconciliable con = remain + unreconciled to.

* seguir la conversación = follow + the thread.

* seguir la corazonada de uno = play + Posesivo + hunches.

* seguir la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* seguir la iniciativa = follow + the lead.

* seguir la marcha de = monitor.

* seguir la moda = catch + the fever.

* seguir la pista = follow up, track, follow through, shadow, track down.

* seguir la pista a un documento = chase + item.

* seguir la pista de = keep + track of.

* seguir la trayectoria = follow up, follow through.

* seguirle el juego a, seguirle la corriente a = play along with.

* seguirle la corriente a = play along with.

* seguir levantado = stay up.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* seguir lo mismo = remain + the same.

* seguir los pasos de = follow in + the footsteps of.

* seguir malgastando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir opuesto a = remain + unreconciled to.

* seguir por delante de = keep + one step ahead of.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* seguir + Posesivo + pasos = follow in + Posesivo + footsteps.

* seguir progresando = forge + ahead, forge + forward.

* seguirse = ensue.

* seguir siendo = remain.

* seguir siendo + Adjetivo = remain + Adjetivo.

* seguir siendo lo mismo = remain + the same.

* seguir sin agraciarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin haberse traducido = remain + untranslated.

* seguir sin reconciliarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin traducirse = remain + untranslated.

* seguir tirando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + shortcoming, work (a)round + limitation, work (a)round + constraints.

* seguir trabajando así = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* seguir tratando = discuss + further.

* seguir una dirección = follow + path, take + path.

* seguir una escala = fall along + a continuum.

* seguir una estrategia = take + tack.

* seguir una filosofía = espouse + philosophy.

* seguir una metodología = adopt + approach.

* seguir una práctica = adopt + practice.

* seguir una táctica = take + tack.

* seguir una trayectoria = follow + track.

* seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.

* seguir un camino diferente = strike out on + a different path.

* seguir un consejo = take + advice.

* seguir un curso de acción = follow + track.

* seguir un método = take + approach.

* seguir un modelo = embrace + model, conform to + image.

* seguir unos pasos = follow + steps.

* seguir un patrón = conform to + image.

* seguir un principio = adopt + convention.

* seguir un rumbo diferente = take + a different turn.

* seguir + Verbo = still + Verbo.

* seguir vigente = hold + Posesivo + own.

* seguir viviendo = live on.

* seguir vivo = live on, stay + alive.

* siguiendo = along.

* siguiendo un estilo indicativo = indicatively.

* si sigue así = at this rate.

* si todo sigue igual = all (other) things being equal.

* tiempo + seguir su marcha inexorable = time + march on.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <persona/vehículo/presa> to follow

la hizo seguir por un detective — he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir — she walks very fast, I can't keep up with her

creo que nos están siguiendo — I think we're being followed

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses — with the Japanese catching up on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes — she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue — (fam) if at first you don't succeed, try, try again

2) <camino/ruta>

siga esta carretera hasta llegar al puente — go along o follow this road as far as the bridge

la saludé y seguí mi camino — I said hello to her and went on (my way)

si se sigue este camino se pasa por Capileira — if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río — we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal — the illness is running its normal course

3) ( en el tiempo) to follow

seguir a algo/alguien — to follow something/somebody

el hermano que me sigue — the brother (who comes) after me

4)

a) <instrucciones/consejo/flecha> to follow

seguir el dictamen de la conciencia — to be guided by one's conscience

b) ( basarse en) <autor/teoría/método/tradición> to follow

sus esculturas siguen el modelo clásico — her sculptures are in the classical style

sigue a Kant — she's a follower of Kant's philosophy

sigue los pasos de su predecesor — he follows in the footsteps of his predecessors

5)

a) <trámite/procedimiento> to follow

va a tener que seguir un tratamiento especial — you will have to undergo special treatment

b) (Educ) < curso> to take

estoy siguiendo un curso de fotografía — I'm doing o taking a photography course

6)

a) <explicaciones/profesor> to follow

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir — she dictates too quickly, I can't keep up

¿me siguen? — are you with me?

b) ( permanecer atento a)

no sigo ese programa — I don't watch that program, I'm not following that program

seguimos muy de cerca su desarrollo — we are following its development very closely
2.
seguir vi

1)

a) ( por un camino) to go on

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle — keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo — go on down this street as far as the traffic lights

desde allí hay que seguir en mula — from there you have to go on by mule

seguir de largo — (AmL) to go straight past

b)

seguir adelante — to carry on

sigamos adelante — let's carry on

resolvieron seguir adelante con los planes — they decided to go ahead with their plans

c) (Col, Ven) ( entrar)

siga por favor — come in, please

2) (en lugar, estado)

¿tus padres siguen en Ginebra? — are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien — I hope you're all keeping well

sigo sin entender — I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre — she's still single/as pretty as ever

si las cosas siguen así... — if things carry on like this...

si sigue así de trabajador, llegará lejos — if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

3)

a) tareas/buen tiempo/lluvia to continue; rumores to persist

b)

seguir + ger: sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone; sigue leyendo tú you read now; seguiré haciéndolo a mi manera — I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way (frml)

4)

a) (venir después, estar contiguo)

lee lo que sigue — read what comes next

el capítulo que sigue — the next chapter

sigue una hora de jazz — there follows an hour of jazz

un período de calma ha seguido a estos enfrentamientos — these clashes have been followed by a period of calm

b) historia/poema to continue

¿cómo sigue la canción? — how does the song go on?

sigue en la página 8 — continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue — the final list is as follows
3.
seguirse v pron (en 3^a pers)

seguirse de algo — to follow from something

de esto se sigue que... — it follows from this that...

* * *

= accord with, adhere to, chase, conform to, espouse, fit, follow, keep to, observe, pursue, run along, stay, stick to, proceed, overlay, carry on, go ahead, soldier on, succeed, hew to, overlie, keep up, roll on.

Ex: So while that tracing may have accorded with a rule, it violated common sense.

Ex: Since BC adheres closely to the educational and scientific consensus, BC found most favour with libraries in educational establishments.

Ex: Also, in controlled indexing language data bases, there is often an assumption that a user will be prepared to chase strings of references or to consult a sometimes complex thesaurus.

Ex: These basic permutation rules are modified somewhat to conform to bibliographic requirements.

Ex: Most respondents espoused the latter view as an appropriate response to IT developments to date.

Ex: Especially if the new subject is one which upsets the previous structure of relationships, it will be difficult to fit into the existing order.

Ex: An abstract covers all of the main points made in the original document, and usually follows the style and arrangement of the parent document.

Ex: Obviously, once a choice of citation order has been made it must be kept to, otherwise, chaos will result.

Ex: It is worth briefly observing a general approach to the creation of a data base.

Ex: All effective indexes must have some common facets if only because the audience does not alter merely because the indexer chooses to pursue certain indexing practices.

Ex: Whevener logical processes of thought are employed - that is, whenever thought for a time runs along an accepted groove - there is an opportunity for the machine.

Ex: What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

Ex: It might be striking to outline the instrumentalities of the future more spectacularly, rather than to stick closely to methods and elements now known.

Ex: Before we proceed to look at the operators in detail, a couple of examples may help to make the layout clearer.

Ex: There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex: If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.

Ex: A plan for the construction and implementation phases will be drawn up, if it is decided to go ahead = Si se decide continuar, se elaborará un plan para las fases de construcción y puesta en práctica.

Ex: Russell soldiered on in 'Principles of Mathematics', he pleaded a distinction between analysis by way of philosophical definitions and analysis by way of mathematical definitions.

Ex: In 1964 he was promoted to Associate Director of the Processing Department where he succeeded John Cronin as Director four years later.

Ex: The structure adopted hews to the theoretical model of the resilient organization as described by Enright.

Ex: The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

Ex: He was told to ' keep up whatever it is he was doing' because he was doing great!.

Ex: But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

* camino a seguir, el = way forward, the.

* como siga así = at this rate.

* como sigue = as follows.

* debate + seguir = debate + rage.

* difícil de seguir = heavy going.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* hay que seguir adelante = the show must go on.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* la vida + seguir = life + go on.

* modelos a seguir = lessons learned [lessons learnt].

* mostrar el camino a seguir = point + the way forward.

* no saber cómo seguir = be stuck, get + stuck.

* no seguir una norma = fall (far) short of + norm.

* pautas a seguir = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* pendiente de seguir la última moda = fashion-conscious.

* procedimiento a seguir = code of practice.

* que sigue = ensuing.

* que sigue una norma = compliant (with).

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* resignarse y seguir adelante = bite + the bullet.

* seguir activo = remain + in being, remain + in place.

* seguir adelante = go forward, forge + ahead, forge + forward, go ahead, go straight ahead, carry through, move along, move forward, press forward (with), move + forward, continue on + Posesivo + way, move on.

* seguir adelante con = go ahead with, stick with.

* seguir a flote = stay in + business, stay + afloat.

* seguir al día = remain on top of.

* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.

* seguir Algo a rajatabla = follow + Nombre + to the letter.

* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.

* seguir al pie del cañón = soldier on.

* seguir a rajatabla = keep + strictly to the letter.

* seguir así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir avanzando = forge + ahead, forge + forward.

* seguir caminando = continue on + Posesivo + way.

* seguir como antes = go on + as before.

* seguir como modelo = pattern.

* seguir con = go on with, maintain + continuity, maintain + momentum, stick at.

* seguir con Algo = take + Nombre + further.

* seguir con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir con el control = stay in + control.

* seguir con el mando = stay in + control.

* seguir con + Posesivo + vida normal = get on with + Posesivo + life.

* seguir considerando = consider + further.

* seguir de cerca = monitor, stay in + control, keep + track of.

* seguir desarrollando = develop + further.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.

* seguir el debate = follow + the thread.

* seguir el ejemplo = follow + the lead, take after.

* seguir el ejemplo de = take + Posesivo + cue from, take + a cue from.

* seguir el ejemplo de Alguien = take + a leaf out of + Posesivo + book, follow + Posesivo + example.

* seguir el hilo = follow + the thread.

* seguir el ritmo de Algo o Alguien = keep up with + pace.

* seguir en contacto = stay + tuned.

* seguir en contacto (con) = stay in + touch (with), keep in + touch (with).

* seguir en existencia = remain + in being.

* seguir en la brecha = soldier on.

* seguir en pie = hold + Posesivo + own, hold up.

* seguir entre los primeros = remain on top.

* seguir enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.

* seguir este camino = go along + this road.

* seguir este rumbo = proceed + along this way.

* seguir + Gerundio = keep on + Gerundio.

* seguir haciéndolo así = keep up + the good work.

* seguir haciéndolo bien = keep up + the good work.

* seguir haciendo lo mismo = business as usual.

* seguir igual = be none the worse for wear.

* seguir inmediatamente = fast on the heels of, on the heels of.

* seguir inmediatamente a = come on + the heels of.

* seguir irreconciliable con = remain + unreconciled to.

* seguir la conversación = follow + the thread.

* seguir la corazonada de uno = play + Posesivo + hunches.

* seguir la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* seguir la iniciativa = follow + the lead.

* seguir la marcha de = monitor.

* seguir la moda = catch + the fever.

* seguir la pista = follow up, track, follow through, shadow, track down.

* seguir la pista a un documento = chase + item.

* seguir la pista de = keep + track of.

* seguir la trayectoria = follow up, follow through.

* seguirle el juego a, seguirle la corriente a = play along with.

* seguirle la corriente a = play along with.

* seguir levantado = stay up.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* seguir lo mismo = remain + the same.

* seguir los pasos de = follow in + the footsteps of.

* seguir malgastando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir opuesto a = remain + unreconciled to.

* seguir por delante de = keep + one step ahead of.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* seguir + Posesivo + pasos = follow in + Posesivo + footsteps.

* seguir progresando = forge + ahead, forge + forward.

* seguirse = ensue.

* seguir siendo = remain.

* seguir siendo + Adjetivo = remain + Adjetivo.

* seguir siendo lo mismo = remain + the same.

* seguir sin agraciarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin haberse traducido = remain + untranslated.

* seguir sin reconciliarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin traducirse = remain + untranslated.

* seguir tirando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + shortcoming, work (a)round + limitation, work (a)round + constraints.

* seguir trabajando así = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* seguir tratando = discuss + further.

* seguir una dirección = follow + path, take + path.

* seguir una escala = fall along + a continuum.

* seguir una estrategia = take + tack.

* seguir una filosofía = espouse + philosophy.

* seguir una metodología = adopt + approach.

* seguir una práctica = adopt + practice.

* seguir una táctica = take + tack.

* seguir una trayectoria = follow + track.

* seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.

* seguir un camino diferente = strike out on + a different path.

* seguir un consejo = take + advice.

* seguir un curso de acción = follow + track.

* seguir un método = take + approach.

* seguir un modelo = embrace + model, conform to + image.

* seguir unos pasos = follow + steps.

* seguir un patrón = conform to + image.

* seguir un principio = adopt + convention.

* seguir un rumbo diferente = take + a different turn.

* seguir + Verbo = still + Verbo.

* seguir vigente = hold + Posesivo + own.

* seguir viviendo = live on.

* seguir vivo = live on, stay + alive.

* siguiendo = along.

* siguiendo un estilo indicativo = indicatively.

* si sigue así = at this rate.

* si todo sigue igual = all (other) things being equal.

* tiempo + seguir su marcha inexorable = time + march on.

* * *

seguir [ I30 ]

vt

A ‹persona/vehículo› to follow; ‹presa› to follow

sígame, por favor follow me, please

la hizo seguir por un detective he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir she walks very fast, I can't keep up with her

siga (a) ese coche follow that car!

creo que nos están siguiendo I think we're being followed

la siguió con la mirada he followed her with his eyes

le venían siguiendo los movimientos desde hacía meses they had been watching his movements for months

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses with the Japanese catching up o gaining on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue or la mata ( fam); if at first you don't succeed, try, try again

B ‹camino/ruta›

siga esta carretera hasta llegar al puente go along o take o follow this road as far as the bridge

continuamos el viaje siguiendo la costa we continued our journey following the coast

me paré a saludarla y seguí mi camino I stopped to say hello to her and went on my way

si se sigue este camino se pasa por Capileira if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal the illness is taking o running its normal course

el tour sigue la ruta de Bolívar the tour follows the route taken by Bolivar

siguiéndole los pasos al hermano mayor, decidió estudiar medicina following in his elder brother's footsteps, he decided to study medicine

C (en el tiempo) to follow seguir A algo/algn to follow sth/sb

los disturbios que siguieron a la manifestación the disturbances that followed the demonstration

el hermano que me sigue está en Asunción the brother who comes after me is in Asunción

D

1 ‹instrucciones/consejo› to follow

tienes que seguir el dictamen de tu conciencia you must be guided by your conscience

2 (basarse en) ‹autor/teoría/método› to follow

en su clasificación sigue a Sheldon he follows Sheldon in his classification

sus esculturas siguen el modelo clásico her sculptures are in the classical style

sigue a Kant she's a follower of Kant's philosophy

sigue las líneas establecidas por nuestro fundador it follows the lines laid down by our founder

E

1 ‹trámite/procedimiento› to follow

va a tener que seguir un tratamiento especial/una dieta hipocalórica you will have to undergo special treatment/follow a low-calorie diet

se seguirá contra usted el procedimiento de suspensión del permiso de conducción steps will be taken leading to the withdrawal of your driver's license

2 ( Educ) ‹curso› to take

estoy siguiendo un cursillo de fotografía I'm doing o taking a short photography course

¿qué carrera piensas seguir? what are you thinking of studying o reading?

F

1 ‹explicaciones/profesor› to follow

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir she dictates too quickly, I can't keep up

me cuesta seguir una conversación en francés I find it hard to follow a conversation in French

¿me siguen? are you with me?

2

(permanecer atento a): no sigo ese programa I don't watch that program, I'm not following that program

sigue atentamente el curso de los acontecimientos he's following the course of events very closely

sigue paso a paso la vida de su ídolo she keeps track of every detail of her idol's life

seguimos muy de cerca su desarrollo we are keeping careful track of its development, we are following its development very closely

■ seguir

vi

A

1 (por un camino) to go on

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo go on down this street as far as the traffic lights

el tren sigue hasta Salto the train goes on to Salto

desde allí hay que seguir a pie/en mula from there you have to go on on foot/by mule

2

seguir adelante: ¿entienden? bien, entonces sigamos adelante do you understand? good, then let's carry on

llueve ¿regresamos? — no, sigamos adelante it's raining, shall we go back? — no, let's go on o carry on

resolvieron seguir adelante con los planes they decided to go ahead with their plans

3

( Col) (entrar): siga por favor come in, please

B

(en un lugar, un estado): ¿tus padres siguen en Ginebra? are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien I hope you're all keeping well

¿sigues con la idea de mudarte? do you still intend to move?, are you still thinking of moving?

sigo sin entender I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre she's still single/as pretty as ever

si sigue así de trabajador, llegará lejos if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

C

1

«tareas/investigaciones/rumores»: siguen las investigaciones en torno al crimen investigations are continuing into the crime

sigue el buen tiempo en todo el país the good weather is continuing throughout the country, the whole country is still enjoying good weather

si siguen estos rumores if these rumors persist

2 seguir + GER:

sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone

sigue leyendo tú, Elsa you read now, Elsa

si sigues molestando te voy a echar if you carry on being a nuisance, I'm going to send you out

seguiré haciéndolo a mi manera I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way ( frml)

D

1

(venir después, estar contiguo): lee lo que sigue read what follows, read what comes next

el capítulo que sigue the next chapter

me bajo en la parada que sigue I get off at the next stop

sigue una hora de música clásica there follows an hour of classical music

2 «historia/poema» to continue

¿cómo sigue la canción? how does the song go on?

[ S ] sigue en la página 8 continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue the final list is as follows

■ seguirse

v pron

( en tercera persona) seguirse DE algo to follow FROM sth

de esto se sigue que su muerte no fue accidental it follows from this that her death was not accidental

* * *

seguir ( conjugate seguir) verbo transitivo
1 ‹persona/vehículo/presa› to follow;
◊ camina muy rápido, no la puedo seguir she walks very fast, I can't keep up with her

2 ‹camino/ruta› to follow, go along;
◊ siga esta carretera hasta llegar al puente go along o follow this road as far as the bridge;

la saludé y seguí mi camino I said hello to her and went on (my way);
la enfermedad sigue su curso normal the illness is running its normal course
3
a) ‹instrucciones/consejo/flecha› to follow

b) ‹autor/método/tradición/moda› to follow;

◊ seguir los pasos de algn to follow in sb's footsteps

4
a) ‹trámite/procedimiento› to follow;

‹ tratamiento› to undergo
b) (Educ) ‹ curso› to do, take

5 ‹explicaciones/profesor› to follow;
◊ dicta demasiado rápido, no la puedo seguir she dictates too quickly, I can't keep up

verbo intransitivo
1
a) ( por un camino) to go on;

siga derecho or todo recto keep o go straight on;
◊ sigue por esta calle go on down this street;

seguir de largo (AmL) to go straight past
b)

◊ seguir adelante to carry on;

resolvieron seguir adelante con los planes they decided to go ahead with their plans
c) (Col, Ven) ( entrar):

◊ siga por favor come in, please

2 (en lugar, estado):
◊ ¿tus padres siguen en Ginebra? are your parents still in Geneva?;

espero que sigan todos bien I hope you're all keeping well;
sigue soltera she's still single;
si las cosas siguen así … if things carry on like this …
3 [tareas/buen tiempo/lluvia] to continue;
[ rumores] to persist;
◊ sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone;

seguiré haciéndolo a mi manera I'll go on o carry on doing it my way
4
a) ( venir después):

◊ lee lo que sigue read what comes next;

el capítulo que sigue the next chapter
b) [historia/poema] to continue, go on

seguir
I verbo transitivo
1 to follow: ésta es la hermana que me sigue, she's the sister who comes after me
me sigue a todas partes, he follows me wherever I go
me seguía con la mirada, his eyes followed me
2 (comprender) to understand, follow: no soy capaz de seguir el argumento, I can't follow the plot
3 (una ruta, un camino, consejo) to follow
4 (el ritmo, la moda) to keep: no sigues el ritmo, you aren't keeping time
5 (el rastro, las huellas) to track
6 (una actividad) sigue un curso de informática, she's doing a computer course
II verbo intransitivo
1 (continuar) to keep (on), go on: seguiremos mañana, we'll continue tomorrow
siguen casados, they are still married
sigue tirando de la cuerda, keep (on) pulling at the rope ➣ Ver nota en continue y keep 2 (extenderse, llegar hasta) to stretch (out): los sembrados siguen hasta la ribera, the fields stretch down to the river-bank
' seguir' also found in these entries:
Spanish:
atorarse
- continuar
- escala
- golpe
- impulsar
- juego
- profesar
- rastrear
- ritmo
- sino
- suceder
- trece
- adelante
- bordear
- camino
- cauce
- cerca
- línea
- llevar
- moda
- paso
- perro
- racha
- separar
- siga
- sigo
- trazar
- ver
English:
act on
- advice
- along
- carry on
- closely
- continue
- despite
- ensue
- fight on
- follow
- follow up
- forge
- get on
- go ahead
- go on
- go through with
- hope
- hotly
- keep
- keep on
- lead
- march on
- monitor
- move on
- obey
- pick up
- play on
- play upon
- practice
- practise
- press ahead
- proceed
- pursue
- push ahead
- push on
- rattle on
- reasoning
- run on
- send on
- shadow
- soldier on
- stalk
- stand
- stay out
- struggle on
- succeed
- tail
- take
- track
- trail

* * *

seguir

♦ vt

1. [ir detrás de, tomar la ruta de] to follow;

tú ve delante, que yo te sigo you go ahead, I'll follow o I'll go behind;

síganme, por favor follow me, please;

la generación que nos sigue o [m5] que sigue a la nuestra the next generation, the generation after us;

sigue este sendero hasta llegar a un bosque follow this path until you come to a forest;

seguir el rastro de alguien/algo to follow sb's/sth's tracks;

siga la flecha [en letrero] follow the arrow

2. [perseguir] to follow;

me parece que nos siguen I think we're being followed;

seguir a alguien de cerca to tail sb;

parece que le siguen los problemas trouble seems to follow him around wherever he goes;

Prov

el que la sigue la consigue where there's a will there's a way

3. [estar atento a, imitar, obedecer] to follow;

seguían con la vista la trayectoria de la bola they followed the ball with their eyes;

no seguimos ese programa we don't follow that programme;

seguir algo de cerca [su desarrollo, sus resultados] to follow o monitor sth closely;

siempre sigue los dictámenes de la moda she always follows the latest fashion;

los que siguen a Keynes followers of Keynes;

el cuadro sigue una línea clásica the painting is classical in style;

seguir las órdenes/instrucciones de alguien to follow sb's orders/instructions;

sigue mi consejo y habla con ella take my advice and talk to her;

siguiendo sus indicaciones, hemos cancelado el pedido we have cancelled the order as instructed

4. [reanudar, continuar] to continue, to resume;

yo seguí mi trabajo/camino I continued with my work/on my way;

él siguió su discurso he continued o resumed his speech

5. [comprender] [explicación, profesor, conferenciante] to follow;

me costaba seguirle I found her hard to follow;

¿me sigues? do you follow?, are you with me?

6. [mantener, someterse a] to follow;

hay que seguir un cierto orden you have to follow o do things in a certain order;

seguiremos el procedimiento habitual we will follow the usual procedure;

es difícil seguirle (el ritmo), va muy deprisa it's hard to keep up with him, he goes very quickly;

los aspirantes elegidos seguirán un proceso de formación the chosen candidates will receive o undergo training

7. [cursar]
sigue un curso de italiano he's doing an Italian course;

sigue la carrera de medicina she's studying medicine

♦ vi

1. [proseguir, no detenerse] to continue, to go on;

¡sigue, no te pares! go o carry on, don't stop!;

aquí se baja él, yo sigo [al taxista] he's getting out here, I'm going on;

siga con su trabajo carry on with your work;

el sendero sigue hasta la cima the path continues o carries on to the top;

"sigue la crisis en la bolsa de Tokio" Tokyo stock market crisis continues;

debes seguir haciéndolo you should keep on o carry on doing it;

¿vas a seguir intentándolo? are you going to keep trying?;

se seguían viendo de vez en cuando they still saw each other from time to time, they continued to see each other from time to time;

seguir adelante (con algo) [con planes, proyectos] to go ahead (with sth)

2. [mantenerse, permanecer]
sigue enferma/en el hospital she's still ill/in hospital;

¿qué tal sigue la familia? how's the family getting on o keeping?;

todo sigue igual everything's still the same, nothing has changed;

sigue el buen tiempo en el sur del país the good weather in the south of the country is continuing;

sigo trabajando en la fábrica I'm still working at the factory;

¿la sigues queriendo? do you still love her?;

sigo pensando que está mal I still think it's wrong;

sigue habiendo dudas sobre… doubts remain about…;

¡buen trabajo, sigue así! good work, keep it up!;

si seguimos jugando así, ganaremos la liga if we carry on o keep playing like that, we'll win the league;
Fam
a seguir bien [como despedida] take care, look after yourself;

de seguir así las cosas, si las cosas siguen así if things go on like this, the way things are going

3. [tomar un camino]
el resto siguió por otro camino the rest went another way;

seguiremos hacia el este we'll go east then;

siga todo recto go straight on;

siga hasta el siguiente semáforo carry on till you get to the next set of traffic lights

4. [sucederse, ir después] to follow;

lo que sigue es una cita del Corán the following is a quotation from the Koran;

seguir a algo to follow sth;

la lluvia siguió a los truenos the thunder was followed by rain;

¿cómo sigue el chiste? how does the joke go on o continue?;

el proceso de selección se realizará como sigue:… the selection process will be carried out as follows:…;

sigue en la página 20 [en periódico, libro] continued on page 20

5. Col [para dar permiso] please do;

con permiso, ¿puedo entrar? – siga excuse me, can I come in? – please do

♦ See also the pronominal verb seguirse

* * *

seguir

I v/t

1 consejo, camino, moda etc follow;

seguir a alguien follow s.o.

2 ( permanecer)

:

seguir fiel a alguien remain faithful to s.o.

II v/i continue, carry on;

seguir con algo continue with sth, carry on with sth;

seguir haciendo algo go on doing sth, continue to do sth;

sigue cometiendo los mismos errores he keeps on making the same mistakes;

sigue enfadado conmigo he’s still angry with me;

¡a seguir bien! take care!, take it easy!

* * *

seguir {75} vt

1) : to follow

el sol sigue la lluvia: sunshine follows the rain

seguiré tu consejo: I'll follow your advice

me siguieron con la mirada: they followed me with their eyes

2) : to go along, to keep on

seguimos toda la carretera panamericana: we continued along the PanAmerican Highway

siguió hablando: he kept on talking

seguir el curso: to stay on course

3) : to take (a course, a treatment)

seguir vi

1) : to go on, to keep going

sigue adelante: keep going, carry on

2) : to remain, to continue to be

¿todavía sigues aquí?: you're still here?

sigue con vida: she's still alive

3) : to follow, to come after

la frase que sigue: the following sentence

* * *

seguir vb

1. (en general) to follow

ese perro me sigue a todas partes that dog follows me everywhere

el jueves sigue al miércoles Thursday follows Wednesday

2. (cursar estudios) to do

sigue un curso de informática he's doing a computing course

3. (recorrer) to go on

siga todo recto hasta la plaza go straight on until you get to the square

¡sigue! No te pares go on! Don't stop!

4. (continuar) to be still

sigue enfermo he's still ill

sigo viviendo en el mismo sitio I'm still living in the same place

Spanish-English dictionary > seguir
9 isomorphism

мат.

изоморфность, изоморфизм

isomorphism between two sets — изоморфизм между двумя множествами

isomorphism into — изоморфизм в

isomorphism into — изоморфизм на

isomorphism under addition — аддитивный изоморфизм

isomorphism under multiplication — мультипликативный изоморфизм

up to isomorphism — с точностью до изоморфизма

- absolute isomorphism

- abstract isomorphism

- additive isomorphism

- adjunction isomorphism

- admissible isomorphism

- affine isomorphism

- algebra isomorphism

- algebraic isomorphism

- analytical isomorphism

- annihilator isomorphism

- benign isomorphism

- bicontinuous linear isomorphism

- birational isomorphism

- biregular isomorphism

- bundle isomorphism

- canonical isomorphism

- cellular isomorphism

- central isomorphism

- commutator-group isomorphism

- complex isomorphism

- conjugacy isomorphism

- continuous isomorphism

- contrahomology isomorphism

- correlated isomorphism

- coset-contracting isomorphism

- crossed isomorphism

- difference isomorphism

- differentiable isomorphism

- differential isomorphism

- dual isomorphism

- duality isomorphism

- entire isomorphism

- excision isomorphism

- exponential isomorphism

- free isomorphism

- functorial isomorphism

- global isomorphism

- heterovalent isomorphism

- holohedric isomorphism

- holomorphic isomorphism

- incidence isomorphism

- induced isomorphism

- injective isomorphism

- invariant isomorphism

- inverse isomorphism

- involutive isomorphism

- isohomotopic isomorphism

- isometric isomorphism

- isomorphism of actions

- isomorphism of free systems

- isomorphism of groupoids

- isomorphism of interpretations

- isomorphism of monoids

- isomorphism of rings

- isomorphism of semigroups

- isomorphism of sheafs

- lattice isomorphism

- local isomorphism

- logical isomorphism

- main isomorphism

- matrix isomorphism

- merohedral isomorphism
- merohedric isomorphism
- modular isomorphism

- multiple isomorphism

- natural isomorphism

- norm isomorphism

- normal isomorphism

- norm-decreasing isomorphism

- norm-preserving isomorphism

- operator isomorphism

- order isomorphism

- ordered isomorphism

- order-preserving isomorphism

- orientation-preserving isomorphism

- partial isomorphism

- periodicity isomorphism

- permissible isomorphism

- product isomorphism

- projective isomorphism

- proper isomorphism

- proximity isomorphism

- real isomorphism

- recursive isomorphism

- relative isomorphism

- residual isomorphism

- restriction isomorphism

- ring isomorphism

- semilinear isomorphism

- sheaf isomorphism

- skew isomorphism

- spatial isomorphism

- special isomorphism

- spectral isomorphism

- stable isomorphism

- strict isomorphism

- strong isomorphism

- structural isomorphism

- suspension isomorphism

- toplinear isomorphism

- topological isomorphism

- ungraded isomorphism

- uniform isomorphism

- weak isomorphism

English-Russian scientific dictionary > isomorphism
10 écart

écart [ekaʀ]

1. masculine noun

   a. ( = différence) (entre objets, dates) gap ; (entre chiffres, températures, opinions) difference ; (entre explications) discrepancy

• l'écart de prix entre les deux modèles est important there's a big difference in price between the two models

• il y a un gros écart d'âge entre eux there's a big age gap between them

• ils ont 11 ans d'écart there are 11 years between them

• réduire l'écart entre to narrow the gap between

• réduire l'écart à la marque to narrow the gap

   b. ( = action) faire un écart [cheval] to shy ; [voiture] to swerve ; [personne surprise] to jump out of the way

• faire un écart de régime to break one's diet

• faire le grand écart to do the splits ; (figurative) to do a balancing act

   c. ► à l'écart

• être à l'écart [hameau] to be isolated

• tirer qn à l'écart to take sb to one side

• mettre or tenir qn à l'écart ( = empêcher de participer) to keep sb on the sidelines ; ( = empêcher d'approcher) to hold sb back

• rester à l'écart ( = s'isoler) to remain aloof ; ( = ne pas approcher) to stay in the background ; ( = ne pas participer) to stay on the sidelines► à l'écart de

• la maison est à l'écart de la route the house is off the road

• ils habitent un peu à l'écart du village they live just outside the village

• tenir qn à l'écart d'un lieu to keep sb away from a place

• tenir qn à l'écart d'une affaire to keep sb out of a deal

• rester à l'écart des autres to keep out of the way of the others

• rester à l'écart de la politique to steer clear of politics

2. compounds

► écart de conduite misdemeanour

► écart de langage bad language uncount

• faire un écart de langage to use unacceptable language

* * *
ekaʀ
1.

nom masculin

1) ( distance) ( entre des objets) distance, gap ( entre between); ( entre des dates) interval; ( entre des concepts) gap; ( entre des versions) difference

2) ( variation) difference

écart des salaires — pay differential

écart par rapport à la normale — deviation from the norm

3) ( mouvement brusque)

faire un écart — [cheval] to shy; [voiture] to swerve; [piéton] to leap aside

4) ( faute) lapse

il fait des écarts de régime — he doesn't stick to his diet

écarts de langage — bad language [U]

5) ( aux cartes) discard

2.

à l'écart locution adverbiale

être à l'écart — to be isolated

ils bavardaient dans le jardin, à l'écart — they were talking in the garden GB ou yard US, off by themselves

se tenir à l'écart — ( éloigné) to stand apart; ( refuser de se mêler) to keep oneself to oneself; ( ne pas participer) not to join in

mettre quelqu'un à l'écart — ( éloigner) to push somebody aside; ( mettre au ban) to ostracize somebody

3.

à l'écart de locution prépositive away from

tenir quelqu'un à l'écart de — to keep somebody away from [lieu]; to keep somebody out of [activité, négociations]

* * *
ekaʀ nm
1) (espace entre deux parties) gap

faire le grand écart DANSE, GYMNASTIQUE — to do the splits

2) (mouvement latéral) sideways leap, (d'une automobile) swerve

faire un écart [voiture] — to swerve

3) fig (entres données, quantités) difference

écart entre — difference between

4) (autres locutions)

à l'écart [se tenir, rester] — out of the way, [habiter, être situé] in a remote area

tenir qn à l'écart — to keep sb at a distance

à l'écart de (position, situation) — away from

Ils se sont assis à l'écart des autres. — They sat away from the others., fig

rester à l'écart de — to keep out of, to steer clear of, fig

se tenir à l'écart de — to keep out of, to steer clear of

* * *

écart

A nm

1 ( distance) ( entre des objets) distance (entre between), gap (entre between); (entre des dates, événements) interval (entre between); (entre des concepts, attitudes) gap (entre between); ( entre des versions) difference (entre between); écart inflationniste/technologique inflationary/technological gap; un écart d'un mètre a one-metre^GB gap, a gap of one metre^GB; écart de six mois six-month interval, interval of six months; creuser/réduire l'écart to widen/narrow the gap; il y a trop d'écart entre eux (en âge) there's too much of an age gap between them; ⇒ grand;

2 ( variation) difference; écarts de température differences in temperature; écarts de prix price differences, differences in prices; écart des salaires pay differential; écart de dix euros/degrés ten-euro/-degree difference, difference of ten euros/degrees; écart par rapport à la normale/moyenne deviation from the norm/mean;

3 ( mouvement brusque) ( de cheval) shy; ( de voiture) swerve; faire un écart [cheval] to shy; [voiture] to swerve; [piéton] to leap aside;

4 fig ( faute) lapse; il fait des écarts de régime he doesn't stick to his diet; écarts de langage bad language ¢;

5 ( aux cartes) discard.

B à l'écart loc adv être à l'écart to be isolated; ils bavardaient dans le jardin, à l'écart they were talking in the garden GB ou yard US, off by themselves; elle vit à l'écart she keeps herself to herself; se tenir à l 'écart ( éloigné) to stand apart; ( refuser de se mêler) to keep oneself to oneself; ( ne pas participer) not to join in; mettre qn à l'écart ( éloigner) to push sb aside; ( mettre au ban) to ostracize sb; il ne supporte pas cette mise à l'écart he cannot bear the way he is being ostracized ou ignored; prendre or entraîner qn à l'écart to take sb aside.

C à l'écart de loc prép à l'écart de la ville/route away from the town/road; laisser or tenir qn à l'écart de to keep sb away from [lieu]; to keep sb out of [activité]; se tenir à l'écart des autres ( dans l'espace) to stand apart from the others; ( socialement) to refuse to join in; rester or se tenir à l'écart du conflit/des négociations to keep out of the conflict/the negotiations.

Composés

écart de conduite lapse in behaviour^GB; faire des écarts de conduite to have occasional lapses; écart de jeunesse youthful indiscretion; écart à la moyenne Stat deviation from the mean.

[ekar] nom masculin

1. [variation] difference, discrepancy

écart de poids/température difference in weight/temperature

écart salarial wage differential

écart type standard deviation

2. [intervalle] gap, distance

un écart de huit ans les sépare, il y a huit ans d'écart entre eux there's an eight-year gap between them

réduire ou resserrer l'écart entre to close ou to narrow the gap between

3. [déviation] swerving

faire un écart

a. [cheval] to shy

b. [voiture, vélo] to swerve

j'ai fait un petit écart aujourd'hui: j'ai mangé deux gâteaux I broke my diet today: I ate two cakes

4. [excès]

écart de conduite misdemeanour, misbehaviour (substantif non comptable)

écarts de langage strong language

5. JEUX discard

6. DANSE & SPORT

faire le grand écart

a. to do the splits

b. (figuré) to do a balancing act

7. [en comptabilité] margin

[en statistiques] deviation

8. [hameau] hamlet

————————

à l'écart locution adverbiale

1. [de côté] aside

mettre quelqu'un à l'écart to put somebody on the sidelines

prendre quelqu'un à l'écart to take somebody aside ou to one side/to draw somebody aside ou to one side

tenir quelqu'un à l'écart

a. [éloigné] to hold ou keep somebody back

b. [empêcher de participer] to keep somebody out of things

rester ou se tenir à l'écart

a. [éloigné] to stand apart

b. [ne pas participer] to stay on the sidelines ou in the background, to keep out of things

2. [loin des habitations]

vivre à l'écart to live in a remote spot

————————

à l'écart de locution prépositionnelle

nous sommes un peu à l'écart du village we live a little way away from the village

il essaie de la tenir à l'écart de tous ses problèmes he's trying not to involve her in all his problems

se tenir à l'écart de la vie politique to keep out of politics

Dictionnaire Français-Anglais > écart
11 homomorphism

гомоморфизм, гомоморфное отображение

homomorphism into — гомоморфизм в

homomorphism onto — гомоморфизм на

- acceptor homomorphism

- action homomorphism

- additive homomorphism

- algebra homomorphism

- allowable homomorphism

- almost locally algebraical homomorphism

- ample homomorphism

- analytic homomorphism

- associated homomorphism

- augmentation homomorphism

- automata homomorphism

- bialgebra homomorphism

- bimodule homomorphism

- bistable homomorphism

- boundary homomorphism

- bounded homomorphism

- canonical homomorphism

- chain homomorphism

- characteristic homomorphism

- clone homomorphism

- coboundary homomorphism

- codiagonal homomorphism

- cofinal homomorphism

- complete homomorphism

- complexification homomorphism

- complex-valued homomorphism

- conformal homomorphism

- connected homomorphism

- connecting homomorphism

- continuous homomorphism

- corestriction homomorphism

- crossed homomorphism

- cut homomorphism

- degree preserving homomorphism

- differential homomorphism

- dimension homomorphism

- disjoint homomorphism

- distributive homomorphism

- duality homomorphism

- edge homomorphism

- elementary homomorphism

- eligible homomorphism

- entire homomorphism

- epic homomorphism

- equivalent homomorphism

- essential homomorphism

- excision homomorphism

- exponential homomorphism

- finite homomorphism

- fixed homomorphism

- flat homomorphism

- forgetful homomorphism

- graphical homomorphism

- grating homomorphism

- group homomorphism

- groupoid homomorphism

- holomorphic homomorphism

- holonomy homomorphism

- homomorphism of connections

- homomorphism of groups

- homomorphism of modules

- homomorphism of monoids

- homomorphism of rings

- homomorphism of vector bundles

- hyperbolic homomorphism

- identity homomorphism

- incomplete homomorphism

- independent homomorphism

- induced homomorphism

- inflation homomorphism

- injective homomorphism

- integral homomorphism

- isotone homomorphism

- iterated connecting homomorphism

- join homomorphism

- lattice homomorphism

- law of homomorphism

- length-preserving homomorphism

- local homomorphism

- localizing homomorphism

- locally algebraic homomorphism
- locally nilpotent homomorphism - locally rigid homomorphism - lower complete homomorphism - lower semicomplete homomorphism
- magma homomorphism

- maximal homomorphism

- measure preserving homomorphism

- meet homomorphism

- merohedric homomorphism

- metric homomorphism

- model homomorphism

- modular homomorphism

- monadic homomorphism
- monic homomorphism
- monoid homomorphism

- monomial homomorphism

- multiple homomorphism

- multiplicative homomorphism

- multiplicity homomorphism

- natural homomorphism

- negative homomorphism

- nilpotent homomorphism

- nonnull homomorphism

- nontrivial homomorphism

- nonzero homomorphism

- norm homomorphism

- norm residue homomorphism

- normal homomorphism

- one-to-one homomorphism

- onto homomorphism

- open homomorphism

- operator homomorphism

- order homomorphism

- order-preserving homomorphism

- oriented homomorphism

- partial homomorphism

- positive homomorphism

- presheaf homomorphism

- principal homomorphism

- projection homomorphism

- projective homomorphism

- proper homomorphism

- pure homomorphism

- quasifinite homomorphism

- quasigroup homomorphism

- quotient homomorphism

- rank homomorphism

- rational homomorphism

- real homomorphism

- regular homomorphism

- relation homomorphism

- relative homomorphism

- representative homomorphism

- restricted homomorphism

- retraction homomorphism
- retractive homomorphism
- ring homomorphism

- semialgebraic homomorphism

- semicomplete homomorphism

- semigroup homomorphism

- semilinear homomorphism

- sigma homomorphism

- simple homomorphism

- splitting homomorphism

- state homomorphism

- statistic homomorphism

- strict homomorphism

- strong homomorphism

- surjective homomorphism

- suspension homomorphism

- symmetry preserving homomorphism

- system homomorphism

- terminal homomorphism

- topological homomorphism

- trace preserving homomorphism

- transfer homomorphism

- two-valued homomorphism

- union preserving homomorphism

- unique homomorphism

- unitary homomorphism

- univalent homomorphism

- unoriented homomorphism

- upper semicomplete homomorphism

English-Russian scientific dictionary > homomorphism
12 topology

мат.

топология

group with topology — группа с топологией

topology on ordered group — топология на упорядоченной группе

topology on a set — топология на множестве

topology with consistent group structure — топология с совместной групповой структурой

topology with consistent structure of vector space — топология с совместной структурой векторного пространства

- adic topology

- admissible topology

- algebraic topology

- almost weak topology

- analytic topology

- antidiscrete topology

- base of topology

- basis of topology

- bicompactly open topology

- bornological topology

- bounded topology

- boundedly open topology
- boundedly weak topology
- box topology

- canonical topology

- carrier topology

- chain net topology

- chaotic topology

- classical topology

- clopen topology

- closed topology

- coarse topology

- coarser topology

- coarsest topology

- cocountable topology

- coefficient topology

- cofine topology

- cofinite topology

- coherent topology

- combinatorial topology

- compact complement topology

- compact topology

- compact-open topology

- complex topology

- constructible topology

- convergence topology

- convex core topology

- dense topology

- differential topology

- discriminatory topology

- elastic topology

- elementary topology

- elliptic topology

- equivalent topology

- etale topology

- exponential topology

- extended topology

- extension topology

- extreme topology

- extrinsic topology

- filtration topology

- finite index topology

- flat topology

- functorial topology

- fuzzy topology

- general topology

- generated topology

- geometric topology

- graph topology

- group topology

- half-disk topology

- hull topology

- hull-kernel topology

- identification topology

- indiscrete topology

- induced topology

- inductive topology

- infinitesimal topology

- internal topology

- interval topology

- intrinsic topology

- intuitive topology

- invariant topology

- irrational topology

- irregular lattice topology
- jointly continious topology
- least topology

- left-hand topology

- lifted topology

- linear topology

- locally compact topology
- locally convex topology
- m-adic topology

- majorant topology

- manifold topology

- maximally strong topology

- metrizabale topology

- minimal topology

- multidimensional topology

- multistage topology

- myopic topology

- natural topology

- neighborhood topology

- nested topology

- nondiscrete topology

- nonmetrizable topology

- norm topology

- normal topology

- normed topology

- odd-even topology

- open-interval topology

- operator topology

- orbital topology

- order compatible topology

- order topology

- oriented topology

- original topology

- overlapping interval topology

- p-adic topology

- partition topology

- piecewise-linear topology

- plane topology

- point-set topology

- pointwise topology

- polyhedral topology

- prime ideal topology

- product topology

- projective topology

- proper topology

- pseudometric topology

- pseudometrizable topology

- pseudoquotient topology

- quasiuniformizable topology

- radial interval topology
- rational sequence topology
- regular topology

- relative topology

- right-hand topology

- seminormed topology

- separable topology

- separated topology

- sequential topology

- set-theoretic topology

- simple convergence topology

- spectral topology

- standard topology

- star topology

- strong topology

- stronger topology

- strongest topology

- structure topology

- subgroup topology

- symmetrical topology

- system topology

- tangent disk topology

- telophase topology

- topology of bicompact convergence
- topology of bounded convergenc
- topology of chains

- topology of compact convergence
- topology of convergence in measure - topology of extended real - topology of local ring - topology of locally uniform convergence
- topology of manifolds

- topology of measure convergence
- topology of metric space - topology of pointwise convergence - topology of precompact convergence
- topology of space

- topology of uniform convergence
- topology simple convergence
- total topology

- totally regular topology

- translation-invariant topology

- trivial topology

- ultrafilter topology

- ultrastrong topology

- ultraweak topology

- uncountable topology

- uniform topology

- unimodular topology

- usual topology

- vague topology

- valuation topology

- vector space topology

- vector topology

- weakened topology

- weaker topology

- weakest topology

- weakly orderable topology

English-Russian scientific dictionary > topology
13 spectral

спектральный

– spectral band
– spectral coherence
– spectral folding
– spectral function
– spectral lamp
– spectral line
– spectral norm
– spectral property
– spectral radiation
– spectral region
– spectral response
– spectral window
– vibrational spectral

absorption spectral line — спектральная линия поглощения

faint spectral line — слабая спектральная линия

ghost spectral line — ложная спектральная линия

one-sided spectral density — <opt.> плотность спектральная одномерная

red shift of spectral lines — красное смещение спектральных линий

spectral density of radiance — плотность энергетическая яркости спектральная

spectral distribution curve — спектральная кривая

spectral line Q-factor — добротность спектральной линии

spectral line splitting — расщепление спектральных линий

spectral line strength — интенсивность линии спектра

strong spectral ine — интенсивная спектральная линия

two-sided spectral density — <opt.> плотность спектральная двумерная

Англо-русский технический словарь > spectral
14 RÖST

I)

(gen. rastar, pl. rastir), f. a strong current in the sea, race.

II)

(gen. rastar, pl. rastir), f. a distance of four or five miles.

* * *

1.

f., gen. rastar, pl. rastir, qs. vröst (?); [cp. reistr, rist; Engl. race; Norm. Fr. raz]:—a current, stream in the sea, such as the Pentland Firth; nú ef maðr hittir hval á röstum út, Gþl. 464; sigldu þeir í röst norðr fyrir Straumneskinum, … féll um sjórinn ok því næst vellti … hann lagðisk út í röstina, Fms. ix. 320; ok er þeir sigldu yfir Petlands-fjörð, var uppi röst mikil í firðinum, x. 145; vestr í röstum, Orkn. 154 (in a verse): in local names, Látra-röst in western Iceland. rasta-fullr, adj. full of currents, Sks. 223.

2.

f., gen. rastar, pl. rastir, [different from the preceding; Ulf. rasta = μίλιον, Matth. v. 41; A. S. and Engl. rest; O. H. G. rasta; Germ. rast]:—prop. rest, but used only in the metaph. sense of a mile, i. e. the distance between two ‘resting-places,’ or ‘baiting’ points: distances on land were counted by rasts, on sea by vika, which seem to have been of equal length, thus in the old Swed. law, rost at landi, vika at vatni, Schlyter. The ancient Scandinavian rast seems to have answered to the modern geographical mile, which agrees with the Latin mille only in name, its actual distance being that of the rast, not the Roman mille passus. The distances were not measured, but roughly guessed, and varied (like the Swiss stunde) according to the nature of the ground traversed, the rasts through mountains or deserts being shorter than those in an inhabited district; hence such phrases as, þat eru langar tvær rastir, it is two long rasts, Fms. ix. 393; þeir sóttu svá hart þessa eyðimörk, at skammar vóru þá þrettán rastir eptir, thirteen short rasts, viii. 33: the following instances may serve, in Norway the distance from Oslo (the present Christiania) to Eidsvold was counted at eight ‘rasts,’ ix. 376; by Captain Gerhard Munthe’s military map of Norway of A. D. 1827, the distance from Christiania to Eidsvold is about eight geographical miles; þeir fórusk svá nær at eigi var lengra til en röst, 371; þeir ríða síðan útta rastir … þrjár vikur eptir vötnum, 376; riðu þeir nökkura hálfa röst, 523; þat var eina nótt, at eigi var lengra milli náttstaða þeirra en röst, viii. 63; rastar langr, ix. 394, 402; rastar-djúpr, Hým.: of the old forests, Eiða-skógr er tólf rasta langr, Fms. ix. 354; skógr tólf rasta langr, … þann skóg er áttján rasta var yfir, viii. 30, 31; sá skógr er Tvíviðr heitir, hann er tólf rasta breiðr, Rb. 332; fjögurra rasta ok tuttugu, Gullþ. 52:—six ‘rasts’ done afoot in one night is recorded as something extraordinary, Ólafi kom njósnin um kveldit, en þeir gengu um nóttina sex rastir ok þótti mönnum þat furðu-mikit farit, þeir kómu á Ryðjökul um óttu-söng, Fms. vii. 317; átta röstum, Þkv.: an immense distance is given at ‘a hundred rasts,’ hundrað rasta á hverjan veg, Vþm. (Edda 41); hundrað rasta heyrði smell, Skíða R. 150: heim-röst, a homestead; út-röst, the outskirt.

Íslensk-ensk orðabók > RÖST
15 axiom

аксиома, постулат

to take as an axiom — принимать в качестве аксиомы

- axiom of accessibility

- axiom of addition

- axiom of additivity

- axiom of choice

- axiom of closure

- axiom of complementarity

- axiom of comprehension

- axiom of constructibility

- axiom of continuity

- axiom of countability

- axiom of coupling

- axiom of difference

- axiom of families

- axiom of foundation

- axiom of inaccessibility

- axiom of induction

- axiom of infinity

- axiom of limitation

- axiom of measurability

- axiom of measure

- axiom of pair

- axiom of power

- axiom of reducibility

- axiom of restriction

- axiom of selection

- axiom of separation

- axiom of superposition

- axiom of unions

- axiom rank

- axiom scheme

- axiom set

- basic axiom

- cardinality axiom

- categorical axiom

- closed axiom

- combinatory axiom

- completeness axiom

- comprehension axiom

- countability axiom

- defining axiom

- denseness axiom

- denumberability axiom

- exchange axiom

- excision axiom

- explicit axiom

- extensionality axiom

- group axiom

- homotopy axiom

- identity axiom

- implicit axiom

- involution axiom

- linear axiom

- multiplicative axiom

- neighborhood axiom

- norm axiom

- open axiom

- parallel axiom

- partial exactness axiom

- projective axiom

- proper axiom

- propositional axiom

- reducibility axiom

- regularity axiom

- replacement axiom

- retention axiom

- separability axiom

- specific axiom

- strong axiom

- substitution axiom

- tentative axiom

- triangle axiom

- uniqueness axiom

- utility axiom

- weak axiom

English-Russian scientific dictionary > axiom
16 closure

1) замыкание

2) закрытие; закрывание; запирание

3) преграда; ограждение

4) затвор; перегородка

5) строит. неполномерный кирпич

навешивание кванторов

6) обжатие при посадке

7) метал. заделка лётки

8) герметизация

9) крышка; уплотнение

10) укупорочное средство

11) геод. невязка

•

domain of closure — физ. замыкающий домен

point of closure — точка замыкания

theory of closure — матем. теория замыканий

- algebraic closure

- axiomatic closure

- catenation closure

- closure of field

- closure of function

- closure of holding bridge

- closure of operator

- closure of ring

- closure of set

- cofine closure

- combinatorial closure

- compact closure

- complete closure

- completely additive closure

- concave closure

- convex closure

- deductive closure

- differential closure

- divisible closure

- equivalence closure

- existential closure

- force closure

- form closure

- functional closure

- group closure

- inner closure

- integral closure

- Kleene closure

- linear closure

- locally compact closure

- logical closure

- multiplicative closure

- noncompact closure

- norm closure

- normal closure

- operator closure

- primitive closure

- projective closure

- property of closure

- quasialgebraic closure

- quasidiscrete closure

- quasiprimitive closure

- radial closure

- real closure

- realizable closure

- reflexive closure

- regular closure

- relative closure

- ring closure

- semiseparable closure

- semitransitive closure

- semiuniformizable closure

- strong closure

- thin closure

- tight closure

- topological closure

- transfinite closure

- trivial closure

- uniform closure

- universal closure

- weak closure

- weakly compact closure

- weak-star closure

English-Russian scientific dictionary > closure
17 convergence

1) конвергенция; сближение

2) совпадение

3) стремление

4) сходимость

5) горн. схождение пластов

6) горн. оседание

•

Abel test for convergence — матем. признак сходимости Абеля

convergence at infinity — сходимость на бесконечности

convergence from above — сходимость сверху

convergence from below — сходимость снизу

convergence in distribution — сходимость по распределению

convergence in essentiality — сходимость в существенном

convergence in itself — сходимость в себе

convergence in large — сходимость в большом

convergence in law — сходимость по распределению

convergence in measure —сходимость по мере

convergence in metrics — сходимость по метрике

convergence in norm — сходимость по норме

convergence in probability — сходимость по вероятности

convergence in proximity — сходимость вблизи

convergence in the mean — сходимость в среднем

convergence in quadratic — сходимость в среднеквадратическом смысле

convergence in variation — сходимость по вариации

convergence to normality — сходимость к нормальному распределению

convergence with probability one — сходимость с вероятностью единица, достоверная сходимость

- absolute convergence

- accelerated convergence

- accidental convergence

- algorithm convergence

- almost certain convergence

- almost convergence

- almost everywhere convergence

- almost sure convergence

- almost uniform convergence

- apparent convergence

- asymptotic convergence

- average convergence

- beam convergence

- bibounded convergence

- bicompact convergence

- biequicontinuous convergence

- circled convergence

- classical convergence

- complete convergence

- completely regular convergence

- computable convergence

- conditional convergence

- convergence of approximations

- convergence of distribution

- convergence of filters

- convergence of function

- convergence of integral

- convergence of nets

- convergence of sequence

- convergence of series

- convergence of transformations

- convex convergence

- coordinate-wise convergence

- cubic convergence

- degenerate convergence

- direct convergence

- discrete convergence

- dominated convergence

- effective convergence

- ergodic convergence

- essential convergence

- exceptional convergence

- exponentially fast convergence

- fastest convergence

- filterbase convergence

- finite convergence

- flat convergence

- generalized convergence

- geometric convergence

- global convergence

- grid convergence

- indirect convergence

- induced convergence

- integral convergence

- intermittent convergence

- intrinsic convergence

- linear convergence

- local convergence

- locally uniform convergence

- martingale convergence

- maximal convergence

- mean convergence

- mean-square convergence

- monotone convergence

- mutual convergence

- nontangential convergence

- non-uniform convergence

- normal convergence

- normwise convergence

- order convergence

- plummet convergence

- point-by-point convergence

- pointwise convergence

- poor convergence

- precompact convergence

- probability convergence

- process convergence

- projective convergence

- proximal convergence

- pseudometric convergence

- quadratic convergence

- quasiuniform convergence

- rapid convergence

- recursive convergence

- regular convergence

- relative convergence

- relaxation convergence

- resolvent convergence

- restricted convergence

- semilocal convergence

- semirestricted convergence

- sequential convergence

- simple convergence

- slow convergence

- slowest convergence

- spurious convergence

- stable convergence

- star convergence

- stochastic convergence

- strong convergence

- sublinear convergence

- superlinear convergence

- topological convergence

- unconditional convergence

- uniformly bounded convergence

- unrestricted convergence

- vague convergence

- weak convergence

English-Russian scientific dictionary > convergence
18 extension

1) надставка; насадка

2) удлинитель

3) выступающая часть, консольная часть

4) пристройка

5) продление; продолжение

6) простирание; протяжённость; распространение

7) растяжение; распрямление

8) сварка установочная длина

9) геод. сгущение сети опорных точек

10) расширение; удлинение; добавление; увеличение

11) экстенсия, разгибание

•

extension at fracture — удлинение при изломе

extension in space — матем. протяжённость в пространстве

extension by definition — матем. расширение с помощью определений

extension by adjunction — матем. расширение путём присоединения

- affine extension

- algebra extension

- algebraically closed extension

- almost periodic extension

- analytical extension

- anodyne extension

- arithmetical extension

- atomic extension

- automorphic extension

- axiomatic extension

- basic extension

- bicompact extension

- binomial extension

- bounded extension

- canonical extension

- cantilever extension

- central extension

- circular extension

- closed extension

- cohomological extension

- common extension

- complete extension

- complex extension

- compound group extension

- confinal extension

- conformal extension

- conical extension

- conservative extension

- constant field extension

- continuous extension

- continuously differentiable extension

- contravariant extension

- convex extension

- cord extension

- covariant extension

- cyclic extension

- cyclotomic extension

- cylindrical extension

- definitional extension

- determined extension

- differential extension

- direct extension

- discrete irrational extension

- discrete rational extension

- distal extension

- distinguished extension

- dual extension

- elementary extension

- equationally complete extension

- even extension

- extension of condition

- extension of derivations

- extension of digraph

- extension of distribution

- extension of function

- extension of mapping

- extension of number

- extension of operator

- extension of scalars

- extension of spring

- extension of structure

- extension of strut

- extension of theorem

- field extension

- finitely generated extension

- fixed extension

- flat extension

- free extension

- fully ramified extension

- global extension

- greatest common extension

- group extension

- group-like extension

- harmonic extension

- holomorphic extension

- homotopy extension

- ideal extension

- impredicative extension

- indiscrete irrational extension

- indiscrete rational extension

- inductive extension

- inessential extension

- inferential extension

- infinite extension

- injective extension

- inseparable extension

- integral extension

- intrinsic extension

- irretractable extension

- isometric extension

- isomorphic extension

- jet extension

- least normal extension

- lexicographic extension

- linear extension

- linguistic extension

- linguistically invariant extension

- maximal extension

- meromorphic extension

- minimal extension

- mixed extension of game

- model extension

- mold extension

- monotone extension

- multiple extension

- natural extension

- negation extension

- nested extension

- n-fold transcendental extension

- n-fold transcendental extension

- nonisomorphic extension

- nonlinear extension

- nonramified extension

- nonseparable extension

- nontrivial extension

- norm-preserving extension

- odd extension

- operational extension

- outer extension

- perfect extension

- pointed irrational extension

- pointed rational extension

- positive extension

- prime extension

- principal extension

- proper extension

- proximity extension

- purely essential extension

- purely inseparable extension

- purely ramified extension

- purely transcendental extension

- quadratic extension

- quasianalytic extension

- quasiconformal extension

- quasiinjective extension

- radial extension

- radical extension

- range extension

- recursive extension

- regular extension

- representation extension

- self-adjoint extension

- semiregular extension

- separably algebraic extension

- separably generated extension

- sign extension

- solvable extension

- space extension

- split extension

- splitting extension

- standard extension

- stochastic extension

- strong extension

- strongly normal extension

- subharmonic extension

- symmetric extension

- tamely ramified extension

- theoretical extension

- topological group extension

- totally imaginary extension

- totally ramified extension

- transcendental extension

- transitive extension

- universal central extension

- unramified extension

- virtual extension

- weakly holomorphic extension

- wildly ramified extension

English-Russian scientific dictionary > extension
19 space

1) интервал, промежуток

2) пробел || оставлять пробелы

3) область; площадь

4) пространство || пространственный

5) космос, космическое пространство

6) полость

7) расстояние

•

space over algebra — пространство над алгеброй

space over field — пространство над полем

space with absolute — пространство с абсолютом

space with affine connection — пространство с аффинной связью

space with bilinear metric — пространство с билинейной метрикой

space with boundary — пространство с краем

space with countable base — пространство со счетной базой

space with indefinite metric — пространство с индефинитной метрикой

space with involution — пространство с инволюцией

space with operators — пространство с операторами

space with scalar product — пространство со скалярным произведением

space with two topologies — пространство с двумя топологиями

space with weak metric — пространство со слабой метрикой

space without norm — ненормированное пространство

to space out — полигр. набирать вразрядку

to space out at equal distances — размещать с равными интервалами

- absolute space

- absolutely closed space
- absolutely compact space - absolutely embedded space - absolutely thick space
- abstract space

- action space

- acyclic space

- adele space

- adjacency space

- adjoint space

- adjunct space

- adjunction space

- affine space

- affinely connected space

- air space

- algebraic space

- algebraic transformation space
- algebraically parallel space - almost complex space - almost expandable space - almost isomorphic space - almost metric space - almost nonsingular space - almost paracompact space - almost pretopological space
- alternating space

- ambient space

- analytic space

- analytically isomophic space
- analytically ramified covering space
- analytically ramified space

- analytically uniform space

- anisotropic space

- antidiscrete space

- antidual space

- antiholomorphic space

- antilinear space

- antimetrizable space

- approximation space

- approximative space

- approximatively compact space
- arcwise connected space
- areal space

- arithmetical space

- aspherical space

- associated space

- atomic space

- axiomatic space

- background space

- baggage-and-cargo space

- balanced space

- banach space

- barrelled space

- base space

- berthing space

- biaffine space

- bianalytic space

- biaxial space

- bicompact space

- biconnected space

- binormal space

- biplanar space

- bisequential space

- bitopological space

- bivector space

- boiler water space

- bornological space

- boson space

- bounded space

- boundedly compact space

- bundle space

- cathode space

- causal space

- cellular space

- centered affine space
- centrally harmonic space
- chain space

- character space

- classifying space

- closed space

- coabsolute space

- cocompact space

- cohomologically trivial space

- cohomology space

- coladder space

- collapsible space

- collectionwise normal space

- column space

- comb space

- common factor space

- compactifiable space

- compactly generated space
- compactly ordered space
- complementary space

- complete space

- completely bounded space
- completely continuous space - completely degenerate space - completely disconnected space - completely harmonic space - completely metric space - completely normal space - completely reducible space - completely regular space - completely reticulated space - completely separable space - completely separated space - completely symmetric space - completely uniformizable space
- complex space

- compologic space

- concentrated space

- conditionally compact space

- configuration space

- confined space

- conformal space

- conjugate space

- consistently ordered space
- constant curvature space - continuous sample space - continuously ordered space - contractible in itself space
- contractible space

- contravariant tensor space

- control space

- conuclear space

- convergence space

- convex space

- coordinate space

- coordinatized space

- coreducible space

- coset space

- cosmic space

- cotangent space

- countable space

- countably compact space
- countably compactifiable space - countably dimensional space - countably generated space - countably infinite space - countably metacompact space - countably multinormed space - countably normed space - countably paracompact space - countably refinable space - countably subcompact space
- coupled space

- covered space

- covering space

- criteria space

- critical space

- curve space

- curved space

- cut space

- dark space

- decision space

- decomposition space

- deducted space

- deep space

- deformable space

- degenerate space

- dense space

- dense-in-itself space

- determinable space

- developable space

- difference space

- differential space

- dimensionality space

- dimensionless space

- directed space

- director space

- discoherent space

- disconnected space

- discretely expendable space

- disk space

- dispersed space

- distal space

- distinguished space

- distribution space

- dodecahedron space

- domain space

- door space

- doubly connected space

- drift space

- duality in space

- dually metric space

- dyadic space

- effective space

- elliptic space

- embeddable space

- embedded space

- enclosed space

- endomorphism space

- energetic space

- enveloping space

- equable space

- equiaffine space

- equimorphic space

- equipped space

- equiprojective space

- equiuniformly continuous space

- equivalent space

- error space

- estimation space

- Euclidean space

- even-dimensional space

- event space

- exempted space

- expandable space

- expanding space

- extended space

- extension space

- extremal space

- extremally disconnected space

- factor space

- faithful space

- Faraday dark space

- favorable space

- feebly finite-dimensional space

- fermion space

- fiber space

- fibre space

- figure space

- filled space

- filter space

- filtered space

- finally compact space

- finite space

- finite-dimensional space

- finitely compact space
- finitely productive space - finitely sheeted space - finitely triangulated space
- fixed space

- flag space

- flat space

- foamy space

- foliated space

- foot space

- four-dimensional space

- framed space

- fully complete space
- fully normal space
- function space

- fundamental space

- fuzzy space

- gage space

- gamma space

- gas space

- general metric space
- general metrizable space - general topological space
- generalized space

- generic space

- genus of space

- geodesic space

- geodesically complete space
- global analytic space - globally symmetric space
- good space

- group space

- group-like space

- guard space

- half-spinor space

- harmonic space

- hazy space

- hedgehog space

- hemicompact space

- hereditarily disconnected space
- hereditarily normal space - hereditarily paracompact space - hereditarily separable space - hereditarily symmetric space
- hereditary space

- Hilbert space

- hilbertizable space

- holomorphic cotangent space
- holomorphic tangent space - holomorphically complete space - holomorphically convex space
- holonomic space

- homeomorphic space

- homogeneous space

- homotopically trivial space
- homotopy associative space
- horizontal space

- hyperbolic space

- hypercompact space

- hypercomplete space

- hyperconvex space

- hypermetric space

- hypocompact space

- icosahedron space

- ideal space

- image space

- imaginary space

- imperfect space

- incidence space

- incomplete space

- indecomposable space

- indiscrete space

- induced space

- inductive limit space

- infinite-dimensional space

- infinitely dominated space

- infinite-sheeted space

- infinitesimal space

- infrabarrelled space

- infrahomogeneous space

- infratunnel space

- initially compact space

- injective space

- inner product space

- input space

- integration space

- interaction space

- intermediate space

- internal space

- interplanetary space

- interpolating space

- interpolation space

- interstitial space

- invariant space

- irreducible space

- isometrically isomorphic space
- iterated loop space
- jet space

- kegly space

- killing space

- knot space

- lacunar space

- lacunary space

- lattice-isomorphic space

- leaf space

- lean space

- left space

- lens space

- lexicographic space

- lightly compact space

- limit space

- limit-closed sequence space

- linearity space

- linearly compact space
- linearly connected space - linearly ordered space - linearly topologized space - load space
- localizable space

- locally bicompact space
- locally bounded space - locally closed space - locally compact space - locally complete space - locally connected space - locally contractible space - locally convex space - locally directed space - locally fine space - locally holomorphic space - locally homogeneous space - locally hyperbolic space - locally linear space - locally metrizable space - locally ringed space - locally separable space - locally simply connected space - locally solid space - locally spherical space - locally star-shaped space - locally symmetric space - locally timelike space - locally triangulable space
- logarithmic space

- loop space

- magic space

- manned space exploration

- many-dimensional space

- mapping of space

- mapping space

- mark space

- maximal ideal space

- measurable space

- measure space

- membership space

- mesocompact space

- metacompact space

- metrically homogeneous space

- metrically uniform space

- microhomogeneous space

- mildly paracompact space

- minimal space

- model space

- modular space

- moment space

- monotonically complete space
- monotonically normal space
- moving space

- mud space

- multidimensional space

- multinormed space

- multiply connected space
- naturally isomorphic space - naturally ordered space - naturally reductive space
- n-connected space

- near-affine space

- nearly continuous space
- nearly paracompact space - negative metric space
- negative-definite space

- neighborhood extension space

- neighborhood space

- nested space

- nildimensional space

- nilpotent space

- nonatomic space

- noncollapsible space

- noncomplete space

- noncompletely regular space

- nonconvex space

- noncountably dimensional space

- nondegenerate space

- nondenumerable sample space

- non-Euclidean space

- nonholonomic space

- nonhomogeneous space

- nonmetric space

- nonmetrizable space

- nonnormable space

- nonorientable space

- nonreductive space

- nonseparable space

- nonsingular space

- nonsmooth space

- nonstratifiable space

- nonvacuous space

- normalized space

- normally hereditary space
- normally separated space - not simply connected space - nowhere connected space - null space of linear transformation
- null space

- number space

- numerable space

- numerably contractible space
- n-way projective space
- object space

- observation space

- octahedron space

- odd-dimensional space

- one-dimensional space

- one-point space

- one-way projective space

- orbit space

- orderable space

- ordered space

- oriented space

- orthonormal space

- oscillating space

- outcome space

- outer space

- output space

- paracompact space

- paracomplete space

- parallel space

- parameter space

- parametric space

- pararegular space

- partially ordered space

- partition space

- partitionable space

- passenger space

- path space

- pathwise connected space

- pattern space

- perfectly homogeneous space
- perfectly normal space - perfectly regular space - perfectly screenable space - perfectly separable space - peripherically bicompact space - peripherically compact space
- phase space

- pivot space

- plane space

- player space

- playing space

- pointed space

- point-free space

- pointwise closed space
- pointwise paracompact space
- polar space

- policy space

- polyhedral space

- positive-definite space

- possibility space

- potential space

- power series space

- preadjoint space

- precompact space

- predual space

- prehomogeneous space

- prepolar space

- prestratified space

- pretopological space

- preudocomplete space

- preudoprojective space

- preuniform space

- preunitary space

- prime ideal space

- primitive space

- principal fiber space

- principal space

- probabilistic space

- probability space

- product space

- productive space

- projecting space

- projectively flat space
- projectively metric space
- proximity space

- pseudocompact space

- pseudoconcave space

- pseudodiscrete space

- pseudomagic space

- pseudometric space

- pseudometrizable space

- pseudonormal space

- pseudosemimetric space

- pseudosemimetrizable space

- pseudospherical space

- pseudotopological space

- quadratic space

- quasiaffine space

- quasianalytic space

- quasibarrelled space

- quasicompact space

- quasicomplete space

- quasicomplex space

- quasidevelopable space

- quasidiscrete space

- quasidual space

- quasielliptic space

- quasifiber space

- quasigage space

- quasihyperbolic space

- quasihypermetric space

- quasiinfrabarrelled space

- quasilinear space

- quasilocally closed space

- quasimetric space

- quasinormable space

- quasinormal space

- quasinormed space

- quasiorderable space

- quasiproper space

- quasipseudometric space

- quasireflexive space

- quasistrongly compact space

- quasisymplectic space

- quasitopological space

- quasiultrabarrelled space

- quasiuniform space

- quasiuniformizable space

- quaternion elliptic space
- quaternion hyperbolic space - quaternion projective space - quaternion vector space
- quoin space

- quotient space

- range space

- ranged space

- ranked space

- rarefied space

- rational space

- ray space

- reciprocal space

- recurrent space

- reference space

- reflection space

- region of space

- regularly cocompact space
- regularly ordered space
- relative space

- relatively compact space
- relatively discrete space - relatively strong space
- representation space

- reproducing kernel space

- residual space

- resolvable space

- restricted space

- reticulated space

- rigger space

- right space

- rigid space

- ringed space

- ring-like space

- root space

- rotund space

- row space

- ruled space

- sample space

- scattered space

- screenable space

- secondary combustion space

- self-conjugate space

- semibicompact space

- semicompact space

- semicomplete space

- semielliptic space

- semihyperbolic space

- semiinfinite space

- semilinear space

- semilocal space

- semimagic space

- seminormable space

- seminormal space

- seminormed space

- semiordered space

- semipseudometric space

- semireducible space

- semireflexive space

- semiregular space

- semiseparated space

- semistratifiable space

- semisymplectic space

- semiuniform space

- sequence space

- sequential convergence space
- sequentially closed space - sequentially compact space - sequentially complete space - sequentially quasicomplete space - sequentially separable space
- shunted projective space

- sigma-compact space

- simply harmonic space
- simply ordered space - simply partitionable space
- skew-metric space

- solenoidal space

- solid space

- solution space

- space of admissible variation
- space of affine connectedness
- space of approximants

- space of basic elements
- space of complex homomorphisms
- space of components

- space of connectedness

- space of constant curvature
- space of continuous functions
- space of contractions

- space of cosets

- space of currents

- space of curves

- space of differentials

- space of distribution

- space of embeddings

- space of endomorphisms

- space of events

- space of finite dimension
- space of finite measure
- space of functionals

- space of functions

- space of generalized elements

- space of germs

- space of homeomorphisms

- space of infinite measure

- space of integers

- space of kernels

- space of linear forms
- space of linear interpolation
- space of loops

- space of mappings

- space of maximal ideals

- space of measures

- space of numerical sequences

- space of operators

- space of paths

- space of points

- space of random variables
- space of right cosets - space of scalar curvature
- space of sequences

- space of sets

- space of signals

- space of skew-symmetric tensors

- space of solutions

- space of spinors

- space of splines

- space of strategies

- space of strings

- space of subsets

- space of symmetric tensors

- space of symmetry

- space of tempered distributions

- space of time

- space of trajectories

- space of values

- space of vectors

- spanned space

- specified space

- sphere-like space

- spherically complete space

- spheroidal space

- spline space

- stable reducible space

- standard space

- star-normal space

- star-screenable space

- star-shaped space

- state space

- steam space of boiler

- steam space

- stochastic space

- straight space

- strategy space

- strictly convex space
- strongly bounded space - strongly closed space - strongly compact space - strongly complete space - strongly irreducible space - strongly normal space - strongly normed space - strongly paracompact space - strongly pseudocompact space - strongly pseudometrizable space - strongly rigid space - strongly screenable space - structural space - structure space
- subcompact space

- subparacompact space

- subprojective space

- subsequential space

- sufficiently general space

- sum space

- supercompact space

- supercomplete space

- supermagic space

- superreflexive space

- symbolic space

- symmetric space

- symmetrizable space

- syntopogeneous space

- syntopological space

- taut space

- tessellated space

- tessellation space

- test space

- thick space

- thin space

- three-dimensional space

- tie space

- tight space

- time guard space

- timelike space

- tonnele space

- tooth space

- topologically closed space
- topologically complete space
- topologically equivalent spaces

- topologically homogeneous space

- toroidal space

- total space

- totally bounded space
- totally disconnected space - totally geodesic space - totally imperfect space - totally normal space - totally orderable space - totally ordered space
- trace space

- triangulable space

- triangulated space

- trivially magic space

- truncated space

- tween-deck space

- twistor space

- two-dimensional space

- two-point space

- ultrabornological space

- ultrametric space

- ultranormal space

- ultraregular space

- unconfined space

- uncountable space

- uncountably infinite space

- underlying space

- unicoherent space

- unified space

- uniformly continuous space

- uniformly convex space

- uniformly equivalent spaces

- union space

- universal space

- unrestricted parameter space

- usable space

- utility space

- vacuum space

- value space

- vertical space

- very incomplete space
- water jacket space - weakly closed space - weakly compact space - weakly complete space - weakly covering space - weakly dense space - weakly favorable space - weakly n-dimensional space - weakly paracompact space - weakly regular space - weakly separable space - weakly symmetric space
- weight space

- well chained space

- whole space

- zero-dimensional space

- zero-magic space

English-Russian scientific dictionary > space
20 gauge

1. n мера; масштаб; размер

gauge length — расчётная длина

gauge point — точка замера

rail loading gauge — размеры габарита

slip gauge — плоскопараллельная концевая мера длины

block gauge — плоскопараллельная концевая мера длины

parallel gauge — плоскопараллельная концевая мера длины

2. n мера, степень; показатель, критерий

it is a gauge of his experience — это позволяет судить о его опыте

shrinkage gauge — степень усадки

johansson gauge — плоскопараллельная концевая мера длины

3. n спец. измерительный прибор

temperature gauge — термометр

gauge reading — показание измерительного прибора

wear testing gauge — прибор для измерения износа

dial gauge — измерительный прибор с круговой шкалой

pile height gauge — прибор для измерения высоты стопы

pneumatic gauge — пневматический измерительный прибор

4. n спец. индикатор

indicating gauge — индикатор

oil gauge — масляный индикатор

line tension gauge — индикатор натяжения каната

5. n спец. манометр

air gauge — манометр

steam gauge — манометр

pressure gauge — манометр

tyre gauge — манометр для шин

Pirani gauge — манометр Пирани

6. n спец. датчик

laser gauge — лазерный датчик

stress gauge — датчик напряжений

vehicle-actuated gauge — дорожный датчик

belt tension gauge — датчик натяжения ремня

pitot pressure gauge — датчик полного давления

7. n спец. калибр; шаблон; лекало; эталон

master gauge — эталонный калибр

type-high gauge — ростовой шаблон

control gauge — контрольный калибр

go-no-go gauge — предельный калибр

make up gauge — проверочный шаблон

star gauge — звездообразный калибр

8. n спец. номер или толщина проволоки или листового материала

gauge strip — планка для измерения толщины насадки

sheet gauge — нормальный сортамент листового металла

standard wire gauge — нормальный сортамент проволоки

pipe-wall gauge — прибор для контроля толщины стенок труб

sheet metal gauge — нормальный сортамент листового металла

9. n спец. элк. сортамент

wire gauge — сортамент проводов

10. n ж. -д. ширина колеи

broad gauge — широкая колея

gauge line — колея

wheel gauge — ширина колеи

narrow gauge — узкая колея

full gauge — нормальная колея

rail gauge — ширина рельсовой колеи

11. n ж. -д. путевой шаблон

templet gauge — шаблон

template gauge — шаблон

scantling gauge — шаблон

angle gauge — угловой шаблон

taper gauge — клиновый шаблон

12. n ж. -д. мор. осадка

13. n ж. -д. мор. положение относительно ветра

lee gauge — подветренная сторона

attitude gauge — датчик пространственного положения

14. n ж. -д. стр. состав

clearance loading gauge — габарит подвижного состава

15. v измерять, проверять

to gauge the diameter of wire — измерить диаметр проволоки

to gauge the contents of a barrel — вымерять содержимое бочки

to gauge the rainfall — измерить количество осадков

gauge the thickness — измерять толщину

16. v рассчитывать

to gauge the right moment — выбрать подходящий момент

17. v оценивать

we must try to gauge how strong public opinion is — мы должны попытаться оценить силу общественного мнения

18. v спец. калибровать; эталонировать; градуировать; клеймить

durometer gauge — калиброванный твердомер

gauge tip diameter of the hole — калибрующий диаметр шарошки

19. v подгонять под определённый размер

Синонимический ряд:

1. devise for measuring (noun) benchmark; criterion; devise for measuring; dial; mark; measure; meter; norm; readout; scale; standard; test; touchstone; yardstick

2. estimate (verb) calibrate; check; compute; estimate; mark; measure; scale; weigh

3. rate (verb) appraise; assay; assess; calculate; evaluate; judge; rate; value

English-Russian base dictionary > gauge

Страницы

См. также в других словарях:

Norm Maracle — Maracle playing for HDD Olimpija Ljubljana Born … Wikipedia
Norm Brown — Personal information Birth 6 August 1943 (1943 08 06) (age 68) Recruited from North Heidelberg Height and weight 191 cm / 94 kg Playing career¹ Team(s) … Wikipedia
Norm Mager — No. 33 Forward Personal information Date of birth March 23, 1926(1926 03 23) Nationality American … Wikipedia
Norm Coleman — For the former Secretary of Agriculture, see Norman Jay Coleman. Norm Coleman United States Senator from Minnesota In office January 3 … Wikipedia
Norm-referenced test — A norm referenced test (NRT) is a type of test, assessment, or evaluation which yields an estimate of the position of the tested individual in a predefined population, with respect to the trait being measured. This estimate is derived from the… … Wikipedia
Norm (social) — Sociology … Wikipedia
Norm (sociology) — Social norms have been defined as the rules that a group uses for appropriate and inappropriate values, beliefs, attitudes and behaviors. These rules may be explicit or implicit. Failure to stick to the rules can result in severe punishments, the … Wikipedia
Norm O'Neill — For the composer, see Norman O Neill. Norm O Neill Personal information Full name Norman Clifford O Neill Born 19 February 1937(1937 02 19) Carlton, New South Wales, Australia Died 3 March 2008(2008 03 03) (aged 71) Sydney, New South Wales,… … Wikipedia
Strong topology (polar topology) — In functional analysis and related areas of mathematics the strong topology is the finest polar topology, the topology with the most open sets, on a dual pair. The coarsest polar topology is called weak topology. Definition Given a dual pair (X,Y … Wikipedia
Norm Johnson — For other people named Norman Johnson, see Norman Johnson (disambiguation). Norm Johnson Position(s) Kicker Jersey #(s) 9 Born May 31, 1960 (1960 05 31) (age 51) Inglewood, California … Wikipedia
Strong operator topology — In functional analysis, a branch of mathematics, the strong operator topology, often abbreviated SOT, is the weakest topology on the set of bounded operators on a Hilbert space (or, more generally, on a Banach space) such that the evaluation map… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

strong norm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

strong norm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: